1
00:00:29,560 --> 00:00:30,919
(URDU KEEL RÄÄKEL)

2
00:00:32,040 --> 00:00:34,679
"Lääne imperialistlikele võimudele.

3
00:00:36,280 --> 00:00:37,319
"Mina,

4
00:00:41,800 --> 00:00:42,799
"John Porter,

5
00:00:44,200 --> 00:00:47,199
"kuriteo üles tunnistama
olla Briti spioon,

6
00:00:47,920 --> 00:00:50,679
"rünnak edasi
Pakistani püha pinnas..."

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,319
SINCLAIR: IP jälgimine lukus,
meil on Porteri asukoht.

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,959
OSA 20 TÖÖTAJA LIIKME:
Satelliidi telemeetria paigas.

9
00:00:55,040 --> 00:00:57,199
RICHMOND: Meil ​​on visuaal.
OSA 20 TÖÖTAJA LIIKME: Kinnitatud.

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,799
PORTER: "Pakistani rahval on
maitses alandust

11
00:00:59,880 --> 00:01:02,279
"ja põlgust aastakümneteks."

12
00:01:02,360 --> 00:01:03,599
Uuesti skannida.

13
00:01:05,360 --> 00:01:07,879
SINCLAIR: Katused selged.
Snaipriid pole näha.

14
00:01:08,520 --> 00:01:12,679
PORTER: "Tema pojad mõrvati,
tema pühapaigad rüvetatud."

15
00:01:15,440 --> 00:01:17,719
(URDU KEEL RÄÄKEL)

16
00:01:18,320 --> 00:01:21,319
"Latif nõuab viivitamatut vabastamist

17
00:01:22,280 --> 00:01:26,959
"kõikidest tema rõhutud vendadest
hoitakse Briti ja Ameerika vanglates."

18
00:01:32,320 --> 00:01:33,519
KIVISILD: Asendis.

19
00:01:33,600 --> 00:01:35,279
MARSHALL: Pea tõuseb üles.

20
00:01:35,360 --> 00:01:37,199
- Stonebridge?
- Kolonel?

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,359
- GRANT: Tooge John koju.
- Hea meelega.

22
00:01:54,840 --> 00:01:56,479
KIVISILD: Trepid. Üles minnes.

23
00:02:07,680 --> 00:02:10,079
"Kui ta vendi ei vabastata,

24
00:02:11,840 --> 00:02:14,199
"Minu elu ohverdatakse

25
00:02:14,720 --> 00:02:16,639
"lihtsalt kättemaksuna.

26
00:02:20,720 --> 00:02:22,159
"Jumal on suurepärane!"

27
00:02:23,120 --> 00:02:24,839
- Kas olete selleks valmis?
- Kurat jah.

28
00:02:25,040 --> 00:02:26,239
"Au islamile!"

29
00:02:26,320 --> 00:02:27,839
Oodake! Oodake!

30
00:03:02,760 --> 00:03:05,279
- Selge.
- Nad on ta teisaldanud.

31
00:03:05,720 --> 00:03:09,559
Kyle, Johni pole siin,
kontrollige teavet, kõike, mida leiate.

32
00:03:16,040 --> 00:03:17,439
Kyle, tule sisse.

33
00:03:17,520 --> 00:03:19,519
Siin on midagi, boss.

34
00:03:28,160 --> 00:03:32,199
Kurat! Olgu, Kyle, jää minuga,
jää minuga, sõber.

35
00:03:32,480 --> 00:03:36,079
Persse. Jää minuga. Jää minuga.

36
00:03:39,040 --> 00:03:40,399
(URDU KEEL RÄÄKEL)

37
00:05:42,600 --> 00:05:44,999
Kapten, see oli teie operatsioon.
Mis läks valesti?

38
00:05:45,080 --> 00:05:48,879
Pühendasime liiga kiiresti ebaadekvaatse
sihtkoha jälgimine

39
00:05:48,960 --> 00:05:51,279
ja ebatõhus perimeetri turvalisus.

40
00:05:51,360 --> 00:05:52,759
See oli tormakas kõne, kapten.

41
00:05:52,840 --> 00:05:55,039
Kogu lugupidamisega, major
millal sa viimati välja astusid

42
00:05:55,120 --> 00:05:57,519
- laua tagant?
- Kivisild.

43
00:05:58,760 --> 00:06:00,999
Sinclairil on õigus. See oli lööve.

44
00:06:02,560 --> 00:06:04,679
Kapten, midagi veel lisada?

45
00:06:04,760 --> 00:06:08,759
Meie info oli hea. Porter oli seal.
Meil oli väike võimaluste aken.

46
00:06:08,840 --> 00:06:10,159
Kui oleksime kauem oodanud
siis oleks meil...

47
00:06:10,240 --> 00:06:12,079
Porter oleks ikka läinud

48
00:06:12,160 --> 00:06:15,119
ja võib-olla üks meie parimatest meestest
oleks elus.

49
00:06:17,160 --> 00:06:20,159
Analüüsisime Delhi kaarti
ja mobiiltelefoni, mille taastasite.

50
00:06:20,680 --> 00:06:23,479
Mitmed kõned olid sisse logitud
äraviskavad telefonid Indias.

51
00:06:23,560 --> 00:06:25,279
Kuid ükski neist pole toimiv teave.

52
00:06:25,360 --> 00:06:27,039
Noh, kui Latifi mehed helistavad Delhisse,

53
00:06:27,120 --> 00:06:28,639
nad võivad olla
plaanib seal midagi.

54
00:06:28,720 --> 00:06:30,239
Võimalik, et projekt Dawn.

55
00:06:30,320 --> 00:06:33,399
Tõsi. Aga me ikka ei tea
mis Project Dawn veel on, eks?

56
00:06:33,480 --> 00:06:35,439
Seda Porter
pidi teada saama.

57
00:06:35,520 --> 00:06:39,399
Teame vaid seda, et Latif on tõotanud
laastava rünnaku algatamiseks

58
00:06:39,480 --> 00:06:41,159
Briti ja Ameerika kodanike kohta.

59
00:06:41,240 --> 00:06:45,199
Ja praeguse seisuga pean aru andma
MOD-ile, et meil pole midagi.

60
00:06:47,080 --> 00:06:50,159
Rohkem vigu me endale lubada ei saa.
Ma ei saa endale lubada rohkem vigu.

61
00:06:50,240 --> 00:06:51,599
Sai aru?

62
00:06:52,000 --> 00:06:55,039
- Kolonel.
- Olgu, tänan, Kate.

63
00:06:58,440 --> 00:06:59,759
Mul on vaja, et leiaksite selle mehe asukoha.

64
00:07:01,920 --> 00:07:05,199
Tema nimi on Damien Scott,
endine Delta Force.

65
00:07:10,160 --> 00:07:11,679
kolonel. Major.

66
00:07:14,760 --> 00:07:17,039
(TREENA NUTTAB)

67
00:07:17,120 --> 00:07:19,359
(SCOTT OIGUTAB)

68
00:07:25,680 --> 00:07:27,159
Mida kuradit!

69
00:07:28,720 --> 00:07:29,919
SCOTT: Oho.

70
00:07:30,000 --> 00:07:31,559
Kas sa ei koputa?

71
00:07:31,960 --> 00:07:33,599
See koht kuulub mulle.

72
00:07:33,800 --> 00:07:36,559
Sulle kuulub kõik
selles pasas, Ong.

73
00:07:36,840 --> 00:07:38,919
Mida sa nüüd tahad?

74
00:07:39,920 --> 00:07:42,759
Mul on palju raha
ratsutades sellel võitlusel.

75
00:07:42,840 --> 00:07:45,039
Sa ütled Igorile, et ta paneks nina ära, ah?

76
00:07:45,120 --> 00:07:47,639
Hei, kus mu ring on?

77
00:07:47,960 --> 00:07:50,039
Sulle makstakse. Pärast.

78
00:07:51,320 --> 00:07:53,359
Sa oled kuradi sitapea.

79
00:07:54,520 --> 00:07:56,639
Sa võidad Treena eest, Scott?

80
00:07:57,720 --> 00:08:01,119
Seekord mitte, kallis. Seekord mitte.

81
00:08:02,240 --> 00:08:05,199
Ong! Jäta nina ära, ah?

82
00:08:06,040 --> 00:08:07,719
Jah, aja persse ka.

83
00:08:09,360 --> 00:08:11,839
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

84
00:08:12,400 --> 00:08:14,479
Mitte kuradi nina!

85
00:08:17,800 --> 00:08:20,719
(RAHVAS LAULEMAS)

86
00:08:24,400 --> 00:08:27,039
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

87
00:08:45,760 --> 00:08:48,639
(RAHVAS LAULEMAS)

88
00:08:53,000 --> 00:08:56,279
Mida kuradit, Ong? Ma ütlesin, et mitte nina!

89
00:09:00,000 --> 00:09:01,479
TREENA: Tule nüüd, Scott!

90
00:09:02,480 --> 00:09:04,319
(KELLAKULINAS)

91
00:09:05,800 --> 00:09:07,919
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

92
00:09:08,360 --> 00:09:10,159
TREENA: Scott! Scott!

93
00:09:36,400 --> 00:09:37,839
MEES: Tule nüüd, Igor!

94
00:09:40,640 --> 00:09:41,839
Tõuse üles!

95
00:09:43,520 --> 00:09:44,559
Jah!

96
00:09:44,640 --> 00:09:45,719
Tõuse üles!

97
00:09:46,880 --> 00:09:49,319
(TREENA NAERAB)

98
00:09:50,880 --> 00:09:51,999
Kurat.

99
00:09:54,480 --> 00:09:55,679
TREENA: Scott!

100
00:10:04,680 --> 00:10:06,799
- HOOKER: Tere, Scott.
- Hei, kallis.

101
00:10:12,280 --> 00:10:13,959
- Hei, seksikas.
- Tere.

102
00:10:17,000 --> 00:10:19,479
(NAINE OIGAB)

103
00:10:30,280 --> 00:10:34,199
Pole paha võitlus seal.
Kui olete otsustanud võidelda, siis see on.

104
00:10:36,800 --> 00:10:37,799
Jah.

105
00:10:38,200 --> 00:10:40,759
Niisiis, kellega sa oled?

106
00:10:40,840 --> 00:10:43,319
SAS või SBS?

107
00:10:43,400 --> 00:10:45,799
Jaotis 20. Kõrge riskiga prioriteetsed eesmärgid.

108
00:10:45,880 --> 00:10:49,279
Oh, vau, nii kuum pask,
mida sa siin teed?

109
00:10:49,360 --> 00:10:50,759
John Porter.

110
00:10:51,680 --> 00:10:52,679
Aga tema?

111
00:10:52,760 --> 00:10:55,959
Ta oli Pakistanis salajane,
otsin meest nimega Latif.

112
00:10:56,080 --> 00:10:57,639
Latif leidis hoopis Porteri.

113
00:10:57,720 --> 00:10:58,959
Mis see minuga pistmist on?

114
00:10:59,040 --> 00:11:02,759
Teie ja Porter olite ainsad sõdurid
Latifi kunagi näha. Tagasi aastal 2002.

115
00:11:02,840 --> 00:11:04,839
Sa oled vist tõesti meeleheitel, sõber.

116
00:11:05,840 --> 00:11:07,639
Seal on Herc
ootab meid tagasi Londonisse viimist.

117
00:11:07,720 --> 00:11:09,759
Kuna sa niikuinii pakid oma kohvreid...

118
00:11:09,840 --> 00:11:12,079
- Ong otsib sind.
- Jah, ma tean.

119
00:11:12,160 --> 00:11:14,359
- Ta on väga vihane.
- Ma tean.

120
00:11:15,600 --> 00:11:17,719
- Kui palju?
- Kui palju?

121
00:11:17,800 --> 00:11:22,799
Jah, sa tahad minu abi Porteri leidmisel,
Ma tahan sularaha. Ja palju sellest.

122
00:11:25,280 --> 00:11:27,039
Ma arvasin, et sina ja Porter olid kaaslased.

123
00:11:27,520 --> 00:11:31,359
Jah, olime.
Aga nüüd, nagu näha, olen pensionil.

124
00:11:32,320 --> 00:11:35,679
Autult vabastatud,
operatsiooni Iraagi vabadus eelõhtul.

125
00:11:35,760 --> 00:11:37,039
Isegi PMC-d ei puuduta sind.

126
00:11:37,120 --> 00:11:38,879
Jah. See on õige.

127
00:11:39,400 --> 00:11:41,839
Nii et kui sa ei taha mulle maksta,
siis võid ise persse minna.

128
00:11:41,920 --> 00:11:43,399
Kas sa ei kavatse mind maha jätta?

129
00:11:43,480 --> 00:11:45,879
Vaid paariks päevaks, kallis.

130
00:11:45,960 --> 00:11:47,479
Siin, aitäh. Aitäh, kallis.

131
00:11:47,560 --> 00:11:49,039
- Sulle makstakse.
- Jah?

132
00:11:49,480 --> 00:11:51,039
Rohkem kui sa väärt oled.

133
00:11:51,120 --> 00:11:53,719
- Jah. Mis su nimi on?
- Kivisild.

134
00:11:54,000 --> 00:11:57,079
Olgu, Stonehenge. Aeg minna.

135
00:11:57,360 --> 00:11:59,439
Scott, palun. Kuidas ma sind leian?

136
00:11:59,680 --> 00:12:01,639
Ma saan sinuga Facebookis sõbraks, kallis.

137
00:12:02,480 --> 00:12:06,159
Uh, kutt, mitte nii. Usalda mind.

138
00:12:14,760 --> 00:12:16,319
(RÄÄKELEB MALAI)

139
00:12:22,960 --> 00:12:25,639
Hoia seda, sõber. Liigu sinna.

140
00:12:44,600 --> 00:12:48,599
- Kas me saame nüüd minna?
- Jah, ma sõidan. Hea löök, sõber.

141
00:12:49,440 --> 00:12:52,599
- (TREENA karjub)
- Lähme, tule, tule.

142
00:12:52,760 --> 00:12:54,559
(RÄÄKELEB MALAI)

143
00:13:06,840 --> 00:13:08,159
STONEBRIDGE: Kolonel...

144
00:13:08,760 --> 00:13:10,319
- Ah. Damien Scott?
- See on Damien.

145
00:13:10,400 --> 00:13:12,799
Kolonel Grant.
20. jao ülem.

146
00:13:12,880 --> 00:13:15,039
See on major Oliver Sinclair.

147
00:13:15,120 --> 00:13:16,719
- Kapten Kate Marshall.
- Tere.

148
00:13:16,800 --> 00:13:18,559
Kapten. Rõõm.

149
00:13:19,040 --> 00:13:21,559
See kõik on väga muljetavaldav, aga um,

150
00:13:21,840 --> 00:13:23,519
Ma pole 20. jaost tegelikult kuulnudki.

151
00:13:23,600 --> 00:13:26,879
Ei, muidugi mitte.
Ametlikult meid ei eksisteeri. Kate.

152
00:13:27,440 --> 00:13:31,679
Ma saan aru, et sa ja Porter töötasid
tihedalt Latifiga Afganistanis.

153
00:13:34,640 --> 00:13:37,639
See on tehtud 10 aastat tagasi Peshawaris.
See on ainus foto, mis meil on.

154
00:13:37,720 --> 00:13:41,159
Selle mehe endine ISI. Sa räägid mulle
et keegi Pakistanis ei suuda teda tuvastada?

155
00:13:41,240 --> 00:13:43,239
Keegi pole elus. Latif veendus selles.

156
00:13:43,320 --> 00:13:46,159
Nii et kui saaksite pilgu peale visata
valvefotode juures,

157
00:13:46,240 --> 00:13:47,919
aidake meil tuvastada, milline ta praegu välja näeb,

158
00:13:48,000 --> 00:13:51,319
siis on meil võimalus
Porteri leidmiseks ja päästmiseks.

159
00:13:51,400 --> 00:13:54,479
Muidugi, aga mitte enne, kui ma palka saan.

160
00:13:56,080 --> 00:13:59,719
Kolonel, see on Porter. Suur ekraan.

161
00:13:59,800 --> 00:14:02,239
SINCLAIR: võtke ühendust GCHQ-ga.
Ma tahan seda veebisaiti nüüd jälgida!

162
00:14:02,320 --> 00:14:04,239
- Jah, söör.
- Nad edastavad otse.

163
00:14:04,320 --> 00:14:05,759
- Jälgi IP-d kohe.
- Jälgimise IP.

164
00:14:06,040 --> 00:14:07,199
(valust uriseb)

165
00:14:07,280 --> 00:14:08,279
(URDU KEEL RÄÄKEL)

166
00:14:11,760 --> 00:14:13,879
«Pole pingutatud
vabastada kinnipeetavad vennad

167
00:14:13,960 --> 00:14:16,039
"Ameerika ja Briti koerte poolt."

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,759
Te argpüksid. Sa ajad mind kuradi naerma!

169
00:14:18,840 --> 00:14:20,599
(URDU KEEL RÄÄKEL)

170
00:14:21,160 --> 00:14:23,279
- (PORTER GRUNTSEB VALUS)
- (URDU KEEL RÄÄKES)

171
00:14:23,360 --> 00:14:27,559
«Selle asemel, teiste märtrite veri
on naeruväärsel katsel maha voolanud

172
00:14:27,640 --> 00:14:29,479
"et mind päästa..."
Miks sa ei jätka sellega,

173
00:14:29,560 --> 00:14:31,519
kurvad, kuradi topsikesed!

174
00:14:31,600 --> 00:14:33,039
(VALUST NUTTES)

175
00:14:33,560 --> 00:14:35,239
(URDU KEEL RÄÄKEL)

176
00:14:35,320 --> 00:14:36,759
Satelliit lukustub kolme minuti pärast.

177
00:14:36,840 --> 00:14:40,519
„Latif peab rääkima ainsas keeles
Lääs mõistab."

178
00:14:40,640 --> 00:14:41,959
Issand, ei...

179
00:14:42,880 --> 00:14:43,879
"Veri."

180
00:15:10,240 --> 00:15:13,159
- Veel üks?
- Aitäh.

181
00:15:24,440 --> 00:15:26,719
- Johnile.
- KÕIK: Johnile.

182
00:15:28,720 --> 00:15:30,119
R.I.P., sõber.

183
00:15:35,560 --> 00:15:36,759
Jälle sama.

184
00:15:50,360 --> 00:15:51,559
Aitäh.

185
00:15:51,960 --> 00:15:55,959
Hea, et tuled.
Arvestades, et see on tasustamata esinemine.

186
00:15:58,880 --> 00:16:00,239
Jah, noh...

187
00:16:01,840 --> 00:16:03,559
Ta oli kuradima hea sõdur.

188
00:16:04,600 --> 00:16:05,959
Et ta oli.

189
00:16:08,200 --> 00:16:10,999
Ma lihtsalt ei oodanud teda
niimoodi surra.

190
00:16:11,960 --> 00:16:13,559
Kuidas sa mõtled?

191
00:16:14,080 --> 00:16:18,879
Noh, sa teadsid Johni. Tema moto oli
ära anna kunagi alla. Ükskõik mida.

192
00:16:20,440 --> 00:16:21,559
Jah.

193
00:16:24,760 --> 00:16:26,519
Mõnikord pole sul valikut.

194
00:16:27,480 --> 00:16:28,599
Tõsi.

195
00:16:31,480 --> 00:16:34,919
- Ma lihtsalt mõtlesin, et äkki ta...
- Mida?

196
00:16:37,280 --> 00:16:39,199
Kas rohkem tülitseda?

197
00:16:43,240 --> 00:16:44,399
Jah.

198
00:16:56,120 --> 00:16:59,599
...naeruväärne katse mind murda.
Miks sa sellega lihtsalt ei tegele?

199
00:17:07,040 --> 00:17:11,479
...päästa mind, miks mitte
olge asjaga edasi, kurvad kuradi topsikesed!

200
00:17:22,720 --> 00:17:24,919
«Vabastamise nimel pole vaeva nähtud
vennad, keda hoiavad

201
00:17:25,000 --> 00:17:29,839
"Ameerika ja Briti koerad."
Te argpüksid. Sa ajad mind kuradi naerma!

202
00:17:37,120 --> 00:17:38,439
Püha kurat!

203
00:17:43,440 --> 00:17:45,399
(NAER)

204
00:17:45,480 --> 00:17:48,439
SCOTT: Ah? Ja siis astub sisse, ütleb:
"Mis probleem on?

205
00:17:48,880 --> 00:17:51,559
Ta vaatab,
näeb, et tal on tagumik alasti vöökoht.

206
00:17:51,800 --> 00:17:53,599
(KERRY NAERAB)

207
00:17:54,480 --> 00:17:55,879
Hei, kallis. Head jooksmist?

208
00:17:55,960 --> 00:17:58,479
Hei, semu, ilusad sukkpüksid.

209
00:18:00,080 --> 00:18:01,239
Kas ma saan sõna öelda?

210
00:18:02,080 --> 00:18:03,799
Jah.

211
00:18:03,960 --> 00:18:05,719
Damien, miks mitte
jääd hommikusöögile?

212
00:18:05,800 --> 00:18:08,679
Ma oskan inglise keelt täielikult
Mike'i lemmik.

213
00:18:09,720 --> 00:18:11,199
Ei aitäh.

214
00:18:17,440 --> 00:18:20,559
- Ma peaksin su kuradi kaela murdma.
- Lihtne, sõber.

215
00:18:20,640 --> 00:18:23,239
See on minu kodu. Minu kodu.

216
00:18:23,320 --> 00:18:26,759
ma tean. See on ka suurepärane.
Kerry on suurepärane tüdruk.

217
00:18:26,840 --> 00:18:28,519
Kuidas sa mu leidsid?

218
00:18:28,960 --> 00:18:30,399
Jah, tänan.

219
00:18:30,480 --> 00:18:33,479
- Jälgida mu mobiili?
- Sind pole nii raske leida.

220
00:18:34,440 --> 00:18:37,399
Mul on sulle midagi näidata.
Kus su sülearvuti on?

221
00:18:39,160 --> 00:18:41,719
Scotti sõnul
kui tema ja Porter Afganistani sisenesid

222
00:18:41,800 --> 00:18:44,679
nad töötasid paljude kohalikega
nad ei saanud alati usaldada.

223
00:18:44,880 --> 00:18:46,479
Sõnumite edastamiseks
üksteisele edasi-tagasi,

224
00:18:46,560 --> 00:18:49,679
nad mõtlesid välja lihtsa
numbrilist koodi ainult nemad teaksid.

225
00:18:49,760 --> 00:18:51,439
See on üsna elementaarne.

226
00:18:51,520 --> 00:18:53,319
Vahetate iga järjestikuse numbri
tähestikust

227
00:18:53,400 --> 00:18:55,239
Scotti ja Porteriga
uus numbrisüsteem

228
00:18:55,320 --> 00:18:57,879
ja "torkidest" saab...

229
00:18:58,160 --> 00:19:00,239
"L-O-T-U-S-H."

230
00:19:00,400 --> 00:19:01,999
- Lotus H.
- Sa ei saa olla tõsine.

231
00:19:02,080 --> 00:19:03,239
Mis on "Lotus H"?

232
00:19:03,320 --> 00:19:06,319
- See võib olla üks asi miljonist.
- Kaasa arvatud see.

233
00:19:07,120 --> 00:19:09,039
Hotell Royal Lotus. Delhis.

234
00:19:09,160 --> 00:19:13,119
Kurat, Mike. Sa hoiad õlgedest kinni.
See mees teeks kõik, et palka saada.

235
00:19:13,200 --> 00:19:14,239
Uh, kannatage mind.

236
00:19:14,320 --> 00:19:16,839
Seal oli veel üks kodeeritud sõna
Porteri esimeses puhangus.

237
00:19:16,920 --> 00:19:21,199
"Briti koerad..." Argpüksid.
Sa ajad mind kuradi naerma!

238
00:19:23,720 --> 00:19:26,199
Dešifreerituna saab sellest...

239
00:19:27,840 --> 00:19:30,719
- PDAWN. "Projekt Koit".
- Õige.

240
00:19:31,920 --> 00:19:33,999
Nüüd, LOTUS H
võis olla õnnelik oletus.

241
00:19:34,080 --> 00:19:36,639
Kuid Scott pole kuidagi võimalik
oleks võinud projektist Dawn teada

242
00:19:36,720 --> 00:19:38,199
või selle tähtsust meie jaoks.

243
00:19:39,480 --> 00:19:43,239
Porter suri meile öelda püüdes
mida ta Latifi kohta teada sai.

244
00:19:45,920 --> 00:19:48,039
Olgu, kõik, minge koju.
Käi duši all,

245
00:19:48,120 --> 00:19:50,119
suudle oma partnerit, sööda koera.

246
00:19:50,240 --> 00:19:51,239
(OHKE)

247
00:19:52,200 --> 00:19:55,159
- Kõik on valmis, seersant?
- Major, valmistame võrevoodi ette.

248
00:19:55,560 --> 00:19:58,639
Ma tahan, et kõik saaksid kokku
RAF Lakenheathis 1900. aastaks.

249
00:19:58,720 --> 00:19:59,959
Asume ümber Delhisse.

250
00:20:00,040 --> 00:20:02,519
Hei! Täna on 15.

251
00:20:03,160 --> 00:20:04,959
Tead, kui väga ma seda last tahan.

252
00:20:05,040 --> 00:20:08,159
- Kallis, ma olen hiljaks jäänud.
- Kas sa lähed sellest välja?

253
00:20:14,280 --> 00:20:17,399
Michael. Peame ta võtma.

254
00:20:18,200 --> 00:20:20,719
Ma tean, aga ta oli kunagi Delta Force.

255
00:20:20,920 --> 00:20:24,999
Ja kui Latif on Delhis,
siis tunneb ta ta ära.

256
00:20:26,040 --> 00:20:27,359
Kopeerige see.

257
00:20:40,600 --> 00:20:42,119
(RÄÄKES HIDI KEEL)

258
00:21:02,200 --> 00:21:03,439
ID?

259
00:21:44,960 --> 00:21:49,079
Olgu, satelliit
peaks nüüd iga sekund tulema.

260
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
Major Ashkani?

261
00:21:52,960 --> 00:21:54,439
Major, palun.

262
00:21:56,560 --> 00:21:57,799
kolonel.

263
00:21:58,520 --> 00:22:00,599
- Kolonel Grant.
- Tere tulemast võrevoodi.

264
00:22:00,720 --> 00:22:03,279
See on kapten Kate Marshall,
meie peaanalüütik.

265
00:22:03,360 --> 00:22:05,399
Ja major Oliver Sinclair, minu teine.

266
00:22:05,520 --> 00:22:08,879
See on major Ashkani,
Pakistani ISI Delhi agent.

267
00:22:09,280 --> 00:22:12,359
Palun võtke vastu minu kaastunne
oma sõduri kaotuse eest.

268
00:22:12,480 --> 00:22:14,199
John Porter oli vapper mees.

269
00:22:14,280 --> 00:22:15,519
- Aitäh.
- Aitäh.

270
00:22:15,600 --> 00:22:16,719
Ma parem jooksen, vabandage.

271
00:22:16,800 --> 00:22:19,199
Täname, et tulite
nii lühikese etteteatamisega.

272
00:22:19,280 --> 00:22:21,679
Meil on põhjust uskuda
et Latif on siin Delhis.

273
00:22:21,760 --> 00:22:23,039
- Latif siin?
- Hmm.

274
00:22:23,120 --> 00:22:25,079
- Aga miks?
- Me ei tea.

275
00:22:25,280 --> 00:22:28,319
Sellepärast soovimegi abi
Pakistani luurest.

276
00:22:28,400 --> 00:22:30,719
Muidugi. Aga ma pean küsima.

277
00:22:31,560 --> 00:22:34,439
Kas India valitsus
tead, et sa oled siin?

278
00:22:34,920 --> 00:22:37,599
Nagu näete, major,
meile meeldib hoida madalat profiili.

279
00:22:41,560 --> 00:22:42,679
Suur tänu.

280
00:22:42,760 --> 00:22:46,639
- Siin te olete, härra Langley.
- Tänan teid, härra Byers.

281
00:22:47,360 --> 00:22:50,239
- Teie krediitkaart. Nautige oma viibimist.
- Aitäh.

282
00:22:51,760 --> 00:22:55,479
Oi, toad on sellised.

283
00:22:56,360 --> 00:22:59,039
Jah, ma tean. Baar on selline.

284
00:23:00,280 --> 00:23:02,119
Elu on vaid üks pikk
kiisu luurab sinu pärast, kas pole?

285
00:23:02,200 --> 00:23:05,039
(NAERUTAB) Ma tegelen juhtumiga, härra Byers.

286
00:23:05,120 --> 00:23:07,799
Baar on esimene koht
hea moslem läheks sulanduma.

287
00:23:07,880 --> 00:23:10,919
Hmm. See on tõesti suurepärane
et sa oleksid meeskonnas.

288
00:23:12,480 --> 00:23:15,999
- MARSHALL: Michael, kas sa oled sees?
- Jah, ma olen sees.

289
00:23:16,320 --> 00:23:17,439
Mida sa näed?

290
00:23:17,720 --> 00:23:18,999
(LAPSED NAERAVAD)

291
00:23:19,760 --> 00:23:24,439
Kokku kuus kaamerat. Neli fuajees,
üks igas nurgas, kaks sissepääsu juures.

292
00:23:25,640 --> 00:23:27,839
Ma arvan, et leidsin
kust nende voogu kasutada.

293
00:23:28,040 --> 00:23:31,599
Olgu. Noh, ma olen kohal
umbes... Umbes viis minutit.

294
00:23:31,680 --> 00:23:34,319
- JUHT: tehke 10.
- Tehke parem 10.

295
00:23:42,240 --> 00:23:45,159
Vabandage, kas ma saan a
Laphroaig kividel, palun?

296
00:23:45,240 --> 00:23:46,679
Üksik või kahene?

297
00:23:46,760 --> 00:23:49,359
Oh, see oleneb. Kui kiiresti sa maha saad?

298
00:23:50,560 --> 00:23:52,079
Kas sa lööd mind?

299
00:23:52,840 --> 00:23:54,039
Kas see töötab?

300
00:23:55,240 --> 00:23:57,439
- Ma teen selle kahekordseks.
- Jah.

301
00:24:07,560 --> 00:24:08,759
Aitäh.

302
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
- See on Royal Lotus, kas pole?
- Vabandust?

303
00:24:18,120 --> 00:24:20,799
See hotell. Kas see on Royal Lotus?

304
00:24:21,680 --> 00:24:22,759
Sa ei tea, kus sa oled?

305
00:24:24,040 --> 00:24:25,159
Enamasti mitte.

306
00:24:26,760 --> 00:24:28,959
- Veel üks kadunud ameeriklane.
- Jah.

307
00:24:31,200 --> 00:24:32,679
Kuidas on sinuga?

308
00:24:33,080 --> 00:24:34,999
Lihtsalt väga väsinud britt.

309
00:24:35,080 --> 00:24:37,599
Siin üksi, ärireisil.

310
00:24:38,120 --> 00:24:39,639
Sa oled selgeltnägija.

311
00:24:40,680 --> 00:24:41,999
Tänan teid.

312
00:24:44,760 --> 00:24:46,759
Miks sa ei lase mul
osta sulle veel üks jook

313
00:24:46,840 --> 00:24:48,479
ja ma hämmastan teid veelgi.

314
00:24:49,200 --> 00:24:51,999
Ei aitäh. Ma just lahkun.

315
00:25:28,360 --> 00:25:30,519
See on tõesti ilus sõrmus.

316
00:25:32,520 --> 00:25:34,479
- Miks mina?
- Sa meeldid mulle.

317
00:25:35,040 --> 00:25:36,719
Sa ei tunne mind.

318
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
Ma võin öelda, et saime asjale pihta.

319
00:25:41,440 --> 00:25:42,479
See on liiga halb.

320
00:25:42,600 --> 00:25:43,599
(TÕSTE NING)

321
00:25:44,360 --> 00:25:45,719
Me ei saa kunagi teada.

322
00:25:48,600 --> 00:25:49,599
Jah.

323
00:25:54,440 --> 00:25:55,759
- Lähen alla?
- Üles.

324
00:25:59,640 --> 00:26:02,279
- Kas teil on pilti?
- Oota hetk.

325
00:26:05,960 --> 00:26:08,719
Roger seda. Julia?

326
00:26:08,800 --> 00:26:10,199
Kõrval seistes.

327
00:26:12,080 --> 00:26:14,599
Sain aru. Alustage näo skaneerimist.

328
00:26:18,080 --> 00:26:19,799
Kindlasti ei saa oodata
Latif ära tunda

329
00:26:19,880 --> 00:26:22,839
põhineb CCTV kanalil
ja 10-aastane foto?

330
00:26:24,000 --> 00:26:26,679
Major, me vajame teie abi
teadaolevate kaaslaste tuvastamiseks.

331
00:26:26,920 --> 00:26:28,999
Meil on sees mees
mis suudab Latifi tuvastada.

332
00:26:29,080 --> 00:26:30,879
(KOPUTAB UKSELE) Toateenindus.

333
00:26:32,960 --> 00:26:34,039
Tere.

334
00:26:35,000 --> 00:26:36,319
Oled sa üksi?

335
00:26:36,840 --> 00:26:38,119
Ahjaa.

336
00:26:40,000 --> 00:26:43,199
Nüüd ma ei mäleta
ütlen sulle oma toa numbri.

337
00:26:43,560 --> 00:26:45,599
Kirjutasite selle oma arvele.

338
00:26:46,080 --> 00:26:47,199
Jah.

339
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
Kas oled juba töölt ära?

340
00:26:53,120 --> 00:26:54,679
Mul on paus.

341
00:27:44,040 --> 00:27:45,359
MARSHALL: Aitäh.

342
00:27:47,120 --> 00:27:48,719
- Kate?
- Jah, ma olen siin.

343
00:27:49,160 --> 00:27:51,239
Vahetult väljaspool sissepääsu. Aitäh.

344
00:27:51,320 --> 00:27:52,679
Ma arvan, et meil on probleeme.

345
00:27:52,760 --> 00:27:54,439
Olgu, tule nüüd sisse.

346
00:27:54,800 --> 00:27:57,439
- Tere, see on lihtsalt arvuti.
- Tänan teid, proua.

347
00:28:02,000 --> 00:28:03,719
Seal, kümnel.

348
00:28:04,680 --> 00:28:06,279
- Said aru?
- Sain aru.

349
00:28:06,920 --> 00:28:10,079
(URDU KEEL RÄÄKEL)

350
00:28:10,200 --> 00:28:12,359
Kas ma tohin teie kotti üle vaadata, palun?

351
00:28:17,400 --> 00:28:18,399
Hei!

352
00:28:18,800 --> 00:28:20,159
(INIMESED karjuvad)

353
00:28:20,240 --> 00:28:22,039
Alla, alla! Tulge alla!

354
00:28:24,400 --> 00:28:25,639
Jääge alla! Jääge alla!

355
00:28:33,240 --> 00:28:34,359
Persse.

356
00:28:35,440 --> 00:28:37,679
Kate, mine! Mine! Mine! Mine!

357
00:28:45,560 --> 00:28:48,239
Olgu, ma vajan kohe üles-reskannimist!

358
00:28:58,480 --> 00:29:00,119
ANALÜÜSIK:
Sööda kaotamine. Korda, sööt kaob.

359
00:29:00,200 --> 00:29:01,319
Kurat.

360
00:29:01,400 --> 00:29:04,239
Michael, tule sisse.
Michael, kas sa kuuled mind?

361
00:29:07,080 --> 00:29:09,359
(OIGUTAMINE)

362
00:29:10,200 --> 00:29:11,199
Shh!

363
00:29:13,320 --> 00:29:15,759
Mida? Scott?

364
00:29:16,240 --> 00:29:17,519
Ole vait.

365
00:29:22,280 --> 00:29:25,639
(URDU KEEL RÄÄKIVAD MEHED)

366
00:29:29,360 --> 00:29:30,639
- Mine vannituppa.
- Mida?

367
00:29:30,720 --> 00:29:32,719
Shh, mine vannituppa.

368
00:29:34,200 --> 00:29:35,479
Ole vait.

369
00:29:56,720 --> 00:29:58,119
Pane riidesse.

370
00:29:59,880 --> 00:30:01,999
(MEHED karjuvad)

371
00:30:05,520 --> 00:30:08,239
(SIREENID KÜLISIVAD)

372
00:30:13,600 --> 00:30:14,719
Persse!

373
00:30:18,720 --> 00:30:20,159
Hoidke sellele survet.

374
00:30:20,920 --> 00:30:21,919
Tänan teid väga.

375
00:30:22,000 --> 00:30:24,919
(URDU KEEL RÄÄKEL)

376
00:30:25,000 --> 00:30:26,559
Vabandust. Vabandust.

377
00:30:27,440 --> 00:30:29,279
MARSHALL: Michael,
Michael, kas sa kuuled mind?

378
00:30:29,360 --> 00:30:30,919
- Ma olen siin.
- Tänan Kristust.

379
00:30:32,080 --> 00:30:34,399
Olgu, anna mulle istumisesindaja.

380
00:30:34,480 --> 00:30:37,719
Kokku kuusteist noormeest.

381
00:30:37,800 --> 00:30:41,639
pakistanlane. 20ndate lõpp, 30ndate algus.
Kõik relvastatud AK-dega.

382
00:30:41,720 --> 00:30:43,879
Aga kuidas nad turvalisusest üle said?

383
00:30:43,960 --> 00:30:46,239
Kotid olid juba fuajees.

384
00:30:46,720 --> 00:30:48,959
Nad koguvad tsiviilisikuid.

385
00:30:49,720 --> 00:30:51,679
Kuus kuni seitse surnud,
kolm-neli haavatut.

386
00:30:51,760 --> 00:30:54,439
See on jälle Mumbai.
Stonebridge, kas Scott on sinuga?

387
00:30:54,560 --> 00:30:56,839
Ei, ta ei ole pantvangide hulgas.

388
00:30:58,120 --> 00:30:59,359
Persse mind.

389
00:31:02,640 --> 00:31:05,479
- Mida sa teed?
- Kas teil on siin telefon?

390
00:31:05,640 --> 00:31:07,239
See on allkorrusel.

391
00:31:07,960 --> 00:31:09,799
Võiksime kellegi appi kutsuda.

392
00:31:09,880 --> 00:31:11,359
Jah, teeme.

393
00:31:12,160 --> 00:31:15,759
Praegu on mul vaja, et sa seda teeksid
täpselt see, mida ma sulle ütlen, eks?

394
00:31:17,160 --> 00:31:19,319
Hei, pole midagi. See on korras.

395
00:31:20,400 --> 00:31:22,839
- Ma tahan lihtsalt koju minna.
- Ma tean. ma tean.

396
00:31:22,960 --> 00:31:26,279
Ja ma viin su kohale, kui teed
täpselt see, mida ma teile ütlen. Hästi?

397
00:31:26,360 --> 00:31:27,599
- Jah.
- Kas sa kuulad mind?

398
00:31:27,680 --> 00:31:29,519
- Jah.
- Õige, tule nüüd minuga.

399
00:31:29,600 --> 00:31:32,199
Ära vaata alla, ära vaata neile otsa,
lihtsalt tule minuga.

400
00:31:38,000 --> 00:31:47,159
(URDU KEEL RÄÄKEL)

401
00:31:48,760 --> 00:31:49,759
Lihtne...

402
00:31:59,240 --> 00:32:02,639
- Hei, hoia oma käsi mu seljal.
- Vabandust.

403
00:32:13,560 --> 00:32:14,799
Tule nüüd.

404
00:32:16,560 --> 00:32:18,839
- Ma nägin, mida sa tegid.
- Vabandust?

405
00:32:20,080 --> 00:32:23,359
Kui tulistamine algas.
Need inimesed, keda sa aitasid.

406
00:32:30,480 --> 00:32:33,959
- Kas sa oled politseinik?
- Ei. Turist.

407
00:32:34,400 --> 00:32:36,839
- Sina?
- Turist, jah.

408
00:32:44,040 --> 00:32:45,559
Olgu, tule.

409
00:32:47,960 --> 00:32:49,439
Tagasi! Tagasi, tagasi, tagasi, tagasi!

410
00:32:49,600 --> 00:32:51,879
(KARJUB)

411
00:33:04,760 --> 00:33:05,879
Persse!

412
00:33:40,160 --> 00:33:43,479
UUDISTE REPORTER: Jõudsin just õue
Royal Lotus hotell Delhi kesklinnas

413
00:33:43,560 --> 00:33:46,679
kust oleme aruandeid saanud
tulistamist hoone sees.

414
00:33:48,520 --> 00:33:51,639
(UUDISEDREPORTERID LOTSEVAD
ERINEVATES KEELDES)

415
00:34:01,520 --> 00:34:03,079
STONEBRIDGE: Kate, kas sa oled seal?

416
00:34:03,160 --> 00:34:04,279
Michael, ma olen siin.

417
00:34:04,360 --> 00:34:08,759
Otse sissepääsu uste taga,
nad on teinud IED-dest kaelakee.

418
00:34:08,840 --> 00:34:10,799
Armee lööb neid nii palju,
see plahvatab.

419
00:34:11,400 --> 00:34:13,079
Noh, kas saate selle kahjutuks teha?

420
00:34:14,320 --> 00:34:15,399
Mitte praegu.

421
00:34:18,240 --> 00:34:20,759
(REHVID KRIIUBAVAD)

422
00:34:27,440 --> 00:34:28,679
kolonel.

423
00:34:30,440 --> 00:34:31,519
Laske käia.

424
00:34:31,600 --> 00:34:34,559
Ma arvan, et on aeg
andsime oma kohalolekust teada.

425
00:34:35,280 --> 00:34:36,639
Arusaadav.

426
00:34:46,280 --> 00:34:48,519
(URDU KEEL RÄÄKEL)

427
00:34:51,400 --> 00:34:53,719
Mõned terroristid on tapetud.

428
00:34:53,800 --> 00:34:56,199
Ta ütleb, et keegi tulistas nende pihta.

429
00:34:56,320 --> 00:34:57,599
Hea mees.

430
00:35:00,680 --> 00:35:03,399
Tulge siia. Tulge siia.

431
00:35:04,240 --> 00:35:05,279
(KARJAD)

432
00:35:05,360 --> 00:35:07,239
Hei, hei, hei. Tule siia, tule siia.

433
00:35:07,320 --> 00:35:08,359
Ma ei lähe sisse.

434
00:35:08,440 --> 00:35:09,839
Ma pean sa siia jääma, eks?

435
00:35:09,920 --> 00:35:12,199
Nad ei hakka otsima
kaks korda sama tuba. Saad aru?

436
00:35:12,280 --> 00:35:13,799
- Sa jää sinna.
- Olgu.

437
00:35:17,040 --> 00:35:18,039
(KARJUB)

438
00:35:19,360 --> 00:35:22,159
Mis toimub? Kurat, olgu.

439
00:35:23,400 --> 00:35:25,199
- Hei, hei, oota, sõber, oota.
- Ma saan...

440
00:35:25,280 --> 00:35:27,359
Mine vannituppa. Too mulle rätikud.

441
00:35:27,440 --> 00:35:29,199
- Ma saan abi.
- Ei, ei, ei. Jää siia!

442
00:35:29,440 --> 00:35:30,559
Persse!

443
00:35:31,960 --> 00:35:34,279
Oota kaks sekundit, sõber,
Ma tulen kohe tagasi.

444
00:35:35,440 --> 00:35:38,439
Oota, semu. Oota. Olgu.

445
00:35:39,360 --> 00:35:40,799
Ära räägi.

446
00:35:42,200 --> 00:35:43,879
Kurat. Persse!

447
00:36:03,120 --> 00:36:04,959
(TÜDRUKU VIISUB)

448
00:36:06,040 --> 00:36:07,679
Just see, mida ma vajan.

449
00:36:08,200 --> 00:36:12,119
Hei, pole midagi. Kõik on korras, kallis.

450
00:36:13,040 --> 00:36:15,719
Kas sul on kõik korras? Sa pead minuga kaasa tulema.

451
00:36:16,400 --> 00:36:17,639
Tule nüüd.

452
00:36:21,320 --> 00:36:23,399
Tule nüüd. Ma ei ole halb mees.

453
00:36:24,960 --> 00:36:27,319
Tule nüüd. See on korras.

454
00:36:28,400 --> 00:36:31,399
Tule nüüd. Lähme.
Me läheme sõitma.

455
00:36:32,720 --> 00:36:34,839
Lähme. Sinuga on kõik korras.

456
00:36:35,440 --> 00:36:37,999
Jah, lihtsalt pane oma pea sinna alla.

457
00:36:39,120 --> 00:36:41,199
okei? Sinuga on kõik korras.

458
00:36:41,560 --> 00:36:45,279
Ja kas sa ei vaata üles, eks?
Lihtsalt hoidke pea all.

459
00:36:46,720 --> 00:36:50,599
ASHKANI: See mees on kindlasti Shabbir.
Ta on üks Latifi leitnantidest.

460
00:36:51,040 --> 00:36:53,079
Kas tunnete ära
mõni teine mees neil piltidel?

461
00:36:53,160 --> 00:36:54,199
See on võrevoodi.

462
00:36:54,280 --> 00:36:55,519
kolonel?

463
00:36:56,080 --> 00:36:59,959
- Õige, kõik välja. Nüüd.
- Kindralmajor on siin.

464
00:37:01,640 --> 00:37:04,479
Kindralmajor Kohli, kolonel Grant.

465
00:37:09,480 --> 00:37:12,759
Te olete India pinnal, kolonel Grant.
India muld.

466
00:37:13,600 --> 00:37:15,319
Ilma eelneva loata või nõusolekuta.

467
00:37:15,400 --> 00:37:20,279
Ma hindan seda, söör. Aga me oleme siin
jälitab Pakistani terroristi Latifi.

468
00:37:21,160 --> 00:37:22,319
ma näen.

469
00:37:23,320 --> 00:37:25,879
Ja siiski otsustate kaasata
seesama luureagentuur

470
00:37:25,960 --> 00:37:28,119
mis paneb silmad kinni
Latifi tegevustele.

471
00:37:28,200 --> 00:37:31,519
Latif on sama suur vaenlane
meie valitsusest nagu teie oma, söör.

472
00:37:31,680 --> 00:37:33,119
Lugematu arv pakistanlasi on surnud...

473
00:37:33,200 --> 00:37:37,479
Pakistani valitsus on nõrk,
korrumpeerunud ja reeturitest tulvil.

474
00:37:39,360 --> 00:37:41,439
Ütle mulle üks hea põhjus, miks
Ma ei peaks seda rajatist arestima

475
00:37:41,520 --> 00:37:42,999
ja pange teid kõik vahi alla.

476
00:37:43,080 --> 00:37:45,879
Sest, kindral, ma olen nõus
et anda teile täielik juurdepääs

477
00:37:45,960 --> 00:37:48,559
meie ressurssidele siin jaotises.

478
00:37:49,760 --> 00:37:51,359
Ma võin selle vastu võtta.

479
00:37:55,040 --> 00:37:57,319
Ja meil on kaks töötajat
hotelli sees.

480
00:38:06,960 --> 00:38:09,039
- MARSHALL: Michael.
- Ma olen siin.

481
00:38:09,120 --> 00:38:11,959
Kolonel Grant tahab, et te oleksite
India armee silmad ja kõrvad.

482
00:38:12,040 --> 00:38:15,799
Arusaadav. Ma pean kõigepealt Scotti leidma.

483
00:38:15,880 --> 00:38:17,119
Ja mis siis?

484
00:38:17,200 --> 00:38:19,319
Kahekesi võtate välja 16 relvastatud meest?

485
00:38:19,400 --> 00:38:21,359
See on üldine idee.

486
00:38:22,000 --> 00:38:25,039
Hei, turist. Kellega sa räägid?

487
00:38:25,480 --> 00:38:47,159
(URDU KEEL RÄÄKEL)

488
00:38:47,640 --> 00:38:50,439
Ta ütleb, et Mahmood peab ette tulema.

489
00:39:00,360 --> 00:39:01,959
(PANTVANGI ANDMINE)

490
00:39:03,120 --> 00:39:05,919
Palun, palun, palun.

491
00:39:06,000 --> 00:39:08,639
(RÄÄGIB URDU KEELES)

492
00:39:09,720 --> 00:39:12,119
Kui olete Mahmood, astuge kohe edasi.

493
00:39:12,200 --> 00:39:14,439
(RÄÄGIB URDU KEELES)

494
00:39:15,000 --> 00:39:18,239
Või... Või valatakse verd.

495
00:39:18,600 --> 00:39:20,279
(RÄÄGIB URDU KEELES)

496
00:39:25,360 --> 00:39:28,119
Teil on 10 sekundit
ennast tuvastada

497
00:39:28,240 --> 00:39:29,879
või vanamees sureb.

498
00:39:29,960 --> 00:39:31,559
- (LOENDAB URDU KEELES)
- Kümme.

499
00:39:31,920 --> 00:39:33,599
- Kolonel.
- Üheksa.

500
00:39:33,680 --> 00:39:34,679
Kaheksa.

501
00:39:34,760 --> 00:39:36,039
Nad hukkavad mehe.

502
00:39:36,120 --> 00:39:38,399
Stonebridge, ära tee midagi
end ära andma.

503
00:39:38,480 --> 00:39:41,039
Kuus. Viis. Neli.

504
00:39:41,200 --> 00:39:45,919
Pantvang: Mul on väga kahju.
SHABBIR: Kolm. Kaks. Üks.

505
00:39:46,040 --> 00:39:47,119
(JÕUAB HÜVASTI URDU KEELES)

506
00:39:47,280 --> 00:39:48,879
(PANTVANGID HÄJUvad)

507
00:39:58,760 --> 00:40:00,479
Stonebridge, ära sekku.

508
00:40:09,920 --> 00:40:13,599
- (LOENDAB URDU KEELES)
- Kümme. Üheksa. Kaheksa.

509
00:40:13,680 --> 00:40:16,439
Seitse. Kuus. Viis.

510
00:40:16,520 --> 00:40:19,719
Neli. Kolm.

511
00:40:19,800 --> 00:40:20,839
Kaks.

512
00:40:20,920 --> 00:40:21,919
(TULEKAHJU ALARM HELISTAB)

513
00:40:22,000 --> 00:40:23,679
(URDU KEEL RÄÄKEL)

514
00:40:33,000 --> 00:40:34,639
Tule nüüd! Tule nüüd!

515
00:40:35,160 --> 00:40:36,999
Tänan teid. Aitäh!

516
00:40:42,840 --> 00:40:45,079
Palun! Palun võtke meid endaga kaasa!

517
00:40:45,160 --> 00:40:48,279
Uh, ma tean väljapääsu.
Läbi pesu, keldris.

518
00:40:48,360 --> 00:40:49,959
- Näita mulle.
- Aitäh.

519
00:40:50,160 --> 00:40:51,759
Tänan teid. Suur tänu.

520
00:41:25,120 --> 00:41:26,199
Shh.

521
00:41:34,680 --> 00:41:37,959
Olgu. Tule nüüd. Olge nüüd, kõik on korras.

522
00:41:40,680 --> 00:41:43,239
Olgu. See on korras.

523
00:41:43,960 --> 00:41:46,839
Tere? See on mees baarist.

524
00:41:49,800 --> 00:41:51,439
Olen siin, et aidata.

525
00:41:54,880 --> 00:41:57,319
Kao välja! Mine nüüd kurat välja! Kao välja!

526
00:41:57,400 --> 00:41:59,839
- Ära, ära, ära, ära...
- Persse mind.

527
00:42:01,880 --> 00:42:04,159
Kas sul on kõik korras? Olgu.

528
00:42:04,800 --> 00:42:06,319
Sa tuled minuga kaasa.

529
00:42:06,400 --> 00:42:09,599
Me läheme
otse üle selle saali. okei?

530
00:42:10,480 --> 00:42:12,279
Mine. Mine üle.

531
00:42:14,840 --> 00:42:17,359
Vannitoas, seal. Tule nüüd.

532
00:42:18,680 --> 00:42:20,759
- Kas sa saad mind siit välja viia?
- Jah, ma töötan selle kallal.

533
00:42:21,120 --> 00:42:24,239
Ma pean sind siia peitma, eks?
Ma pean leidma turvalise väljapääsu.

534
00:42:24,360 --> 00:42:26,759
Sa hoolitsed tema eest. ma tulen tagasi.

535
00:42:32,200 --> 00:42:33,479
Stonebridge, raport.

536
00:42:33,560 --> 00:42:36,799
kolonel. Ma tean mida...

537
00:42:44,840 --> 00:42:49,239
- Scott! Persse mind! Persse!
- Sõprusmängud.

538
00:42:52,600 --> 00:42:53,719
SCOTT: Kus kurat sa olid?

539
00:42:53,800 --> 00:42:55,999
Oh, tead, elude päästmine,
kurjade tulistamist.

540
00:42:58,640 --> 00:43:00,879
- Kui palju tuimust sa välja võtsid?
- Kaks. Sina?

541
00:43:00,960 --> 00:43:02,599
- Kolm.
- Hah, see on hea.

542
00:43:03,120 --> 00:43:05,279
See jätab 11.
Kas soovite veel tulistada?

543
00:43:05,600 --> 00:43:07,039
Kui ma pean.

544
00:43:07,680 --> 00:43:09,959
Kolonel, leidsin just Scotti.

545
00:43:10,040 --> 00:43:11,239
Ütlesin, et ärge katet murdke.

546
00:43:11,320 --> 00:43:14,599
Jah, ma tean. Aga ma olen just kahekordistunud
meie võimalusi see IED kahjutuks teha.

547
00:43:14,680 --> 00:43:16,279
Esimesed asjad siiski kõigepealt.

548
00:43:16,360 --> 00:43:18,519
Mul on kaks pantvangi
Ma pean jõudma ohutusse kohta.

549
00:43:18,600 --> 00:43:20,599
Kas te teate siit väljapääsu?

550
00:43:20,680 --> 00:43:23,399
- Jah, allkorrusel.
- Suurepärane.

551
00:43:23,840 --> 00:43:26,399
Hei, sõber, ma pean minema
siiski tagasi üleval.

552
00:43:26,480 --> 00:43:28,319
- Miks?
- Tüdruk, keda ma baaris kohtasin.

553
00:43:28,400 --> 00:43:30,559
- Sa teed vist nalja!
- Mitte niimoodi.

554
00:43:30,640 --> 00:43:34,399
Olgu, oota, oota. Meil on, meil kõigil
peab kokku hoidma. Jah?

555
00:43:34,960 --> 00:43:36,279
Kopeerige see.

556
00:43:36,360 --> 00:43:38,079
- Kolonel.
- Seersant.

557
00:43:38,480 --> 00:43:40,999
Ma arvan, et tean, miks
Latifi mehed on hoones.

558
00:43:41,080 --> 00:43:43,199
Nad otsivad
keegi nimega Mahmood.

559
00:43:43,280 --> 00:43:45,439
- Mahmood?
- Jah.

560
00:43:45,520 --> 00:43:48,039
Püssimehed käivad läbi passide.
Nad üritavad teda leida.

561
00:43:48,120 --> 00:43:50,439
Mis tähendab, et Latif ei saa teada
kuidas Mahmood välja näeb.

562
00:43:50,520 --> 00:43:52,999
Aga miks võtta pantvangi terve hotell
ühele mehele?

563
00:43:53,080 --> 00:43:54,639
No ma arvan, et ei olnud
pidi nii juhtuma.

564
00:43:54,720 --> 00:43:56,399
Sellest, mida ma nägin, sattusid need poisid paanikasse.

565
00:43:56,480 --> 00:43:59,439
Ma ei tea, need mehed olid valmis.
Neil olid relvad, lõhkeained.

566
00:43:59,520 --> 00:44:02,119
Võib-olla püssimehed ja
pantvangid olid suitsukate.

567
00:44:02,200 --> 00:44:03,919
Viis oma tõelise sihtmärgi varjamiseks.

568
00:44:04,000 --> 00:44:07,559
Õige. Aga püssimehed,
turvameeskond pidas nad kinni.

569
00:44:07,640 --> 00:44:08,959
Nad tõmbasid oma relvad liiga kiiresti välja.

570
00:44:09,040 --> 00:44:11,279
Ja piiramine algas
enne, kui nad Mahmoodi leidsid.

571
00:44:11,360 --> 00:44:13,319
Me kaotame asja.

572
00:44:13,520 --> 00:44:16,439
Latif ei kavatse kedagi lasta
selles hoones või sellest väljas

573
00:44:16,520 --> 00:44:18,239
kuni ta saab seda, mida ta vajab.

574
00:44:18,320 --> 00:44:20,399
Mis tähendab ainult üht.

575
00:44:20,760 --> 00:44:22,479
Latif on endiselt hotellis sees.

576
00:44:24,280 --> 00:44:26,039
STONEBRIDGE: Ah! Sina!

577
00:44:33,240 --> 00:44:35,039
Võite lõpetada otsimise.


